Significado:
1. Alivio o desahogo producido por la marcha definitiva o el alejamiento de un individuo considerado como molesto o pesado, o que de manera habitual provocaba situaciones que acarreaban problemas, disgustos o enfrentamientos entre personas.
2. Alabanza o elogio que se hace a una persona querida después de su fallecimiento, o de su marcha o retirada definitiva de un lugar.
Normas de uso:
Normalmente se emplea más de una manera irónica y picaresca al producirse la muerte de una persona odiada o despreciada, o como un reproche o reprimenda cuando existe una expulsión, separación o apartamiento forzado de un determinado ambiente, lugar o colectivo de personas.
También se usa para desearle a alguien que descanse en paz después de su defunción, de su retirada voluntaria o de su jubilación para expresar respeto hacia su persona, pero su utilización es menos habitual.
Dependiendo de si se aplica directa o indirectamente al sujeto, pueden usarse la 2ª o la 3ª persona del singular, variando para ello los tiempos verbales de la frase.
Origen del dicho:
Esta expresión proviene de forma literal del deseo, real o fingido, de que la persona que ha desaparecido encuentre paz, refiriéndose a que ojalá el gran reposo que se produce ahora con su ausencia, sea en igual medida, equivalente a la paz que lleve ese sujeto al nuevo lugar, físico o espiritual, al que ahora se dirijan su cuerpo o su alma.
Frases de ejemplo:
A ver si es verdad que te largas de aquí, tanta paz lleves como descanso dejas.
Por fin murió ese viejo tirano dictador, que tanta paz lleve como descanso deja.
Me alegra que mi profesora al fin se jubile, tanta paz lleva como descanso deja.
Expresiones similares:
tanta paz llevar como descanso dejar
Palabras relacionadas:
tranquilidad, sosiego, serenidad, insoportable, problemático, fastidioso, tóxico, lejanía, distanciado, alejado, apartado, expulsado, muerto, fallecido, desaparición, condolencias, pésame, consuelo
Búsquedas: qué significa la expresión española tanta paz lleves como descanso dejas, de dónde viene la frase coloquial tanta paz lleva como descanso deja, qué quiere decir el dicho popular tanta paz lleves como descanso dejes. Términos: problematico, toxico, alejar, apartar, distanciar, expulsar, apartada, fuera, lejania, distanciado, retirado, lejos, muerta, fallecida, defuncion, desaparicion, desaparecido, desaparecidos, condolencia, pesame, pésames, pesames, dep, rip, seres queridos. Variaciones: tanta, tantas, paz, paces, llevar, llevo, lleva, lleves, llevamos, llevais, llevan, lleven, llevó, como, comos, cómo, descanso, descansos, dejar, deja, dejas, dejo, dejó, dejamos, dejáis, dejais, dejan
0 comentarios